Regras para visitar Machu Picchu: o que está valendo em 2024

Se você está planejando viajar para o Peru, provavelmente Machu Picchu está no seu roteiro. E ao planejar essa viagem, uma dúvida que sempre aparece é “Como comprar os ingressos para Machu Picchu“.

Machu Picchu é um Patrimônio Mundial da UNESCO, e também um dos destinos mais visitados do Peru.

Mas, nos últimos anos, o aumento de visitantes começou a despertar preocupações na UNESCO, que colocou Machu Picchu na lista de locais em perigo, pelo excesso de turistas.

Esse sinal de alerta trouxe algumas mudanças nos ingressos e nos circuitos de visitação em Machu Picchu.

Depois de um período de protestos e agitação no Peru, que levaram ao fechamento de Machu Picchu aos visitantes no começo do ano de 2023, o sítio arqueológico reabriu para o turismo em 14 de fevereiro de 2023, já com novas regras em vigor.

Ese post tem notícias fresquinhas sobre como está funcionando na prática a venda de ingressos e a entrada em Machu Picchu em 202

Explorando Paraty: Roteiros Inesquecíveis para Todos os Gostos

Paraty é um destino encantador que cativa os turistas com sua diversidade de roteiros e atrações. Se você está planejando passar alguns dias nesta cidade encantadora, confira nossa lista abrangente de passeios que certamente tornarão sua experiência inesquecível.

1. Passeios para Praias: Descubra Tesouros à Beira-mar

Visitar as deslumbrantes praias da região é quase uma obrigação ao explorar Paraty. A Costa Verde oferece paisagens de tirar o fôlego, e a melhor maneira de explorá-las é através de passeios de barco ou lancha. Empresas como Paraty Tours, Estrela da Manhã, Escuna Pirata, entre outras, oferecem opções incríveis. Os roteiros comumente incluem destinos como Praia da Lula, Ilha Comprida, Saco da Velha e muitos outros. Não se esqueça de perguntar sobre descontos e condições especiais ao escolher a agência certa para você.

2. Roteiro para Trindade: Descubra um Paraíso nas Praias

Para um roteiro especial, não deixe de explorar as praias de Trindade. Se estiver sem carro, um tour de van é uma opção conveniente. O passeio inclui paradas em Praia de Fora, Praia do Meio, Piscina Natural do Cachadaço e mais. Desfrute de seis horas de pura beleza natural por um custo acessível entre R$ 60 e R$ 80.

3. Aventuras na Praia do Sono: Uma Jornada Inesquecível

Se estiver em busca de uma experiência mais aventureira, considere o roteiro para a Praia do Sono. A van leva os aventureiros até Laranjeiras, seguido por uma trilha de 1h30 pela Mata Atlântica. Uma jornada completa de seis horas, com custo entre R$ 60 e R$ 100, proporcionando uma experiência única e memorável.

4. Cachoeiras e Alambiques: Descubra o Sabor de Paraty

Os apaixonados por natureza e cultura não podem perder os passeios de jeep pelo Parque Nacional da Serra da Bocaiana. Cachoeiras deslumbrantes como Poço Usina e Cachoeira da Pedra Branca fazem parte do roteiro, além de visitas aos alambiques Engenho D’Ouro e Cachaça Pedra Branca. Desfrute de um almoço delicioso no meio do passeio por um custo entre R$ 60 e R$ 90.

5. Centro Histórico: Um Passeio Nostálgico pelo Coração de Paraty

Ao fechar diversos passeios, você pode ganhar um bônus: um tour pelo Centro Histórico. Rápido, acessível e uma oportunidade perfeita para conhecer os principais pontos da cidade. Com duração de 2 horas e custo médio de R$ 30, é uma adição valiosa ao seu itinerário.

6. Explorando Além do Comum: Passeios Especializados em Paraty

Além dos passeios tradicionais, Paraty oferece experiências únicas, como cavalgadas, tours de mountain bike, passeios de caiaque e SUP pela baía, mergulho autônomo, arvorismo, tirolesa, rappel e canionismo. A Paraty Tours é uma empresa confiável que oferece essas opções especializadas, permitindo que você descubra a cidade por ângulos diferentes.

Ao planejar sua viagem a Paraty, lembre-se de escolher os passeios que mais se alinham aos seus interesses e desfrute de uma jornada memorável nesta cidade única.

. Confira:

Por que Machu Picchu é tão importante?

Machu Picchu no Peru, é uma antiga cidade inca do século 15, situada nas montanhas dos Andes.

A cidade ficou “perdida”por muitos anos, até ser descoberta por exploradores em 1911. Desde esse momento, o mundo todo ficou impressionado pela engenhosidade da cidade perdida dos incas.

A começar pela arquitetura das construções, que não fizeram uso de argamassa, bem como por sua localização, encravada no topo de uma montanha no meio de uma floresta.

Machu Picchu foi declarada Patrimônio Mundial pela UNESCO em 1983 e é uma das atrações turísticas mais visitadas do mundo, atraindo milhões de visitantes a cada ano.

Além das ruínas principais, há também trilhas nas montanhas (Wayna Picchu e Machu Picchu), de onde você pode apreciar vistas ainda mais impressionantes da cidade perdida dos incas e seus arredores.


Vai viajar para o Peru e ainda não fez o seu seguro viagem?


Qual é a melhor época para visitar Machu Picchu?

A melhor época para visitar Machu Picchu geralmente é durante a estação seca na região, que vai de maio a setembro.

O clima fica mais estável, com menos chance de chuvas, o que favorece a visita a Machu Picchu e também a visita ao Vale Sagrado dos Incas.

Dentro desse período, os meses de junho, julho e agosto são os mais movimentados – é a alta temporada de turismo em Machu Picchu.

Portanto, se você quer fugir das chuvas mas também prefere evitar multidões, considere os meses de maio ou setembro.

Conhecendo Machu Picchu
Foto: Fui Ser Viajante

Qual o melhor horário para visitar Machu Picchu?

Machu Picchu está aberto todos os dias do ano, das 6h às 17h. Todos os horários são interessantes, mas prefiro indicar a visita pela manhã, para aproveitar a bonita luz do começo do dia na cidadela.

Se você chegar por volta das 6h, pode até ver o sol nascendo, dependendo da época do ano.

Comumente, no período da tarde Machu Picchu recebe menos turistas, o que pode facilitar para tirar fotos com menos pessoas aparecendo no seu clique.

Regras para visitar Machu Picchu – 2024

As regras para emitir o bilhete de entrada para Machu Picchu vem mudando bastante nos últimos anos, nessa busca para encontrar o equilíbrio entre o turismo e a preservação.

O que está aqui no post está em conformidade com as regras válidas em setembro de 2023, mas fique atento: as coisas mudam com frequência no Peru, por isso algo pode estar funcionando diferente na época da sua visita.

Cidadela de Machu Picchu
Foto: Fui Ser Viajante

De toda forma, estamos fazendo o possível para manter as informações atualizadas por aqui.

As regras Machu Picchu 2024 são reguladas pelo documento ‘Regulação sobre o uso sustentável e visitas turísticas para a conservação de Llacta Machu Picchu‘ e, resumidamente, dizem que:

Onde comprar ingressos para Machu Picchu em 2024?

Os bilhetes para Machu Picchu em 2024 podem ser reservados online no site do Ministério da Cultura ou em sites de vendas de ingresso habilitados para tal.

Eles também podem ser comprados presencialmente no escritório em Cusco – mas eu definitivamente não recomendo que você espere estar no Peru para comprar seu ingresso.

Você pode reservar, no máximo, 5 ingressos por reserva. Ao comprar o ingresso, você precisa também definir o horário da visita (os ingressos são vendidos em bloco, com entradas de hora em hora):

Veja uma foto do site oficial de vendas, para ver como os ingressos ficam disponíveis, e também os preços atuais dos ingressos em Machu Picchu.

Ingressos Machu Picchu site oficial
Site oficial Machu Picchu

Note que, mesmo com 2 meses de antecedência, já havia um horário esgotado para o dia que coloquei como exemplo na imagem.

Fique atento também que, para cada horário marcado no ingresso, você tem até 60 minutos de tolerância para entrar no sítio arqueológico. Você não poderá mais entrar se o ingresso já tiver mais de 60 minutos.

Por isso, tome os devidos cuidados para chegar cedo na fila para o ônibus que sai de Águas Calientes para Machu Picchu.

O bilhete do ônibus também precisa ser comprado com antecedência. Vale a pena comprar pela internet para não precisar correr atrás disso ao chegar na cidade de Águas Calientes.

Mas não marque bobeira: todo dia, se forma uma fila considerável para embarcar nesse ônibus, que é o único transporte para chegar em Machu Picchu.

A fila pode ficar bem grande, especialmente no começo do dia. Por isso, chegue cedo no ponto de embarque para não ter que esperar muito na fila, e não atrasar para o horário do seu bilhete!

Precisa reservar um hotel em Águas Calientes?
Veja as ofertas da semana no Booking.com

Tipos de ingresso Machu Picchu

Hoje estão disponíveis 5 tipos de ingressos diferentes para visitar Machu Picchu:

  • Llaqta de Machupicchu (circuito 1, 2, 3 ou 4) – o ingresso mais comprado pelos visitantes, chamado de Machu Picchu solo. Vendido para todas as idades. A visita dura cerca de 4 horas e inclui a visita a Machu Picchu, e a caminhada a Intipunku e ponte inca são opcionais
  • Montanha Waynapicchu + circuito 4 – ingresso vendido para maiores de 12 anos. Visita dura cerca de 6 horas e inclui Machu Picchu + subida a montanha Waynapicchu, e como opcional tem a visita ao templo da Lua.
  • Montanha Machupicchu + circuito 3 – um dos ingressos mais concorridos, costuma esgotar com antecedência de 3 a 4 meses! Inclui a visita a Machu Picchu, mais a subida a montanha MachuPicchu, que oferece a vista mais panorâmica do vale. É um ingresso vendido para todas as idades, e que permite 1 re-entrada no sítio arqueológico. Tempo estimado da visita é de 7 horas.
  • Circuito 4 + montanha Huchuypicchu – inclui visita a Machu Picchu e a montanha Huchuy Picchu, com vista panorâmica de Machu Picchu. A visita dura cerca de 5 horas.
  • Circuito 1 ou 2 + ponte Inca – inclui entrada em Machu Picchu mais caminhada até a Ponte Inca. Tempo de visita de 4horas.

Fique ligado:

– o ingresso Llaqta de Machupicchu (circuito 1, 2, 3 ou 4) é o mais comprado pelos visitantes. Ao adquiri-lo, você pode escolher qual dos circuitos estabelecidos para a visita você vai reservar para sua visita a cidadela.

– se você quer visitar, além da cidadela, uma das montanhas do parque arqueológico (Machupicchu, Waynapicchu ou Huchuypicchu), você precisa escolher o respectivo ingresso que inclui a montanha de seu interesse.

Os ingressos Machu Picchu esgotam rapidamente, por isso o ideal é comprar seu ingresso antecipado online pela internet, com a maior antecedência possível.

Para possibilitar a visitação dos próximos grupos, evitar aglomerações e proteger Machu Picchu, o tempo máximo de permanência em Machu Picchu é de 4 horas por ingresso.

Durante a visita, você deve obedecer os espaços delimitados para visitação, sem se desviar dos caminhos ou subir ou remover pedras, nem tocar na fauna e flora.

Aqui tem um vídeo (em espanhol) que mostra exatamente o que está incluído em cada ingresso de Machu Picchu:

Quantas pessoas podem entrar por dia em Machu Picchu?

De acordo com as regras de visitação 2024, apenas 2500 pessoas podem entrar por dia em Machu Picchu.

Além dessa informação sobre a quantidade de ingressos limitada por dia, você também precisa ficar atento que os ingressos para Machu Picchu são vendidos com hora marcada.

Regras de entrada

O horário do seu ingresso está marcado no mesmo. Você tem até 60 minutos depois da hora registrada no seu ingresso para entrar no sítio arqueológico, ou você perde o direito a entrar em Machu Picchu.

Na hora de entrar, você precisa apresentar o ingresso e seu passaporte ou o documento com foto que você usou para fazer a reserva do ingresso.

Cada ingresso permite apenas 1 entrada e não dá direito a re-entrada. Se você sair do sítio arqueológico, não é possível voltar com o mesmo ingresso.

Fique atento pois não há banheiros dentro da cidadela. Nem comida. Nem vendedores. Nem nenhuma estrutura de apoio.

Além disso, existe uma lista de itens que são proibidos dentro do sítio arqueológico. Você não pode entrar em Machu Picchu portando:

  • Drones
  • tripês de câmera / pau de selfie
  • bastões de caminhada / treking
  • alimentos
  • instrumento musical
  • bandeiras
  • Vapes e cigarros
  • Sapatos de salto alto ou com solas rígidas
  • materiais de plástico descartáveis (garrafas de água, etc)
  • mochilas grandes (maiores que 20kg)

Também é proibido ‘pular’ dentro da área arqueológica. Isso mesmo. Nada de fotos com pulinhos em frente à cidadela.

Em Machu Picchu, você pode encontrar um guarda-volumes no portão de entrada, caso queira ou precise deixar algo guardando antes de entrar no sítio arqueológico.

Obrigatoriedade de guia e tempo de visitação

Toda pessoa entrando em Machu Picchu deve ser acompanhada por um guia turístico, para preservar o patrimônio.

O guia pode ser privado (esse guia e esse aqui podem encontrar com você no hotel em Águas Calientes, inclusive), ou você pode se juntar a um passeio em grupo. Nesse caso, o tour vai ter até 10 pessoas (incluindo o guia).

O guia pode chegar com você, ou ser contratado na portaria de entrada, antes das catracas de acesso à cidadela. De acordo com a nova regra de Machu Picchu, os visitantes não podem se afastar do guia ou trocar de grupo.

Os guias também receberam restrições quanto aos locais de parada dos grupos. Elas só podem ser realizadas em áreas amplas, que não prejudiquem o fluxo dos outros visitantes.

A lei indica que áreas proibidas de acesso ou parada serão indicadas no parque arqueológico. Nada de parar nas ruas apertadas para explicar qualquer coisa.

Conhecendo Machu Picchu
Foto: Fui Ser Viajante

Circuitos de visitação

Outra coisa que mudou em Machu Picchu é o número de circuitos de visitação.

Numa tentativa de diminuir aglomerações e facilitar a visitação e preservação do sítio arqueológico, nos últimos anos vimos os circuitos passarem de 3 para 4, e agora para 5 circuitos diferentes.

Leia atentamente o que está incluído em cada circuito, para escolher corretamente o seu ingresso, já que cada ingresso permite acesso a lugares diferentes dentro do complexo do sítio arqueológico de Machu Picchu.

Os circuitos são unidirecionais e a re-entrada é proibida.

Circuito 1

O Circuito 1 abrange a parte nuclear do sítio arqueológico, tanto a parte superior quanto a inferior de Machu Picchu.

É onde estão as principais construções, como a praça Principal, o Templo das 3 Janelas, o Templo do Sol, o Templo do Condor, os Espelhos de Água, as colcas, as fontes de água e os terraços agrícolas dos incas.

O tempo aproximado de visita no circuito 1 é de aproximadamente 2h.

Circuito 2

O circuito 2 de Machu Picchu é uma versão extendida do circuito 1, sendo que na parte superior do sítio arqueológico a visita inclui algumas atrações a mais.

Portanto, no circuito 2 você visita a maioria das principais construções do núcleo de Machu Picchu.

Isso inclui a Praça Principal, o Templo das 3 Janelas, o Templo do Sol, a Pirâmide Intihuatana, Llamakancha e a Rocha Sagrada, o Templo do Condor, os Espelhos de Água, as colcas, os terraços agrícolas e as fontes de água.

É uma versão mais completa do circuito 1, por isso vale a pena fazer esse circuito, se puder. Esse circuito inclui a paisagem para a foto cartão-postal de Machu Picchu.

A visita ao circuito 2 dura aproximadamente 3 horas.

Circuito 3

Por sua vez, o circuito 3 é uma versão reduzida, que inclui as atrações do setor inferior de Machu Picchu.

A diferença para os circuitos 1 e 2 é que, ao invés de pegar a subida para o setor superior na bifurcação de entrada de Machu Picchu, você atravessa diretamente os terraços agrícolas para chegar ao setor urbano inferior.

Além dos terraços agrícolas, esse tour inclui as colcas, a área agrícola, as fontes de água, a Casa do Inka, o Templo do Sol e os Espelhos de Água.

Neste circuito, você não consegue a foto clássica com a vista cartão-postal de Machu Picchu. A visita ao circuito 2 dura aproximadamente 1:30h horas.

Circuito 4

O Circuito 4 é uma versão extendida do circuito 3, ou seja, você vai visitar o setor inferior de Machu Picchu. O roteiro começa igual ao circuito 3, mas depois você sobe até a Praça Sagrada e faz um trecho do Circuito 2.

Você verá as colcas, os terraços agrícolas, as fontes de água, a Casa do Inka, o Templo do Sol, os Espelhos de Água, a Rocha Sagrada e o Templo do Condor.

Se você não conseguir reservar o Circuito 2, o circuito 4 pode ser uma boa opção porque a rota se funde em determinado momento.

O tour dura aproximadamente 2:30h.

Circuito 5

O circuito mais recente de Machu Picchu, foi pensado para quem faz a trilha inca de 2 dias. É muito semelhante ao circuito 3.

O Circuito 5 dura aproximadamente 1:30h.

Qual circuito escolher em Machu Picchu?

Os circuitos 2 e 4 são os mais completos, onde você vai ter uma experiência mais completa da visita a cidade perdida dos incas.

No entanto, eles pedem mais esforço e disposição do corpo.

Caso você prefira pegar leve, por conta do mal de altitude, pode optar pelo circuito 2 ou 4, que são mais curtos e fáceis de percorrer, e ainda assim ter uma boa experiência em Machu Picchu.

Como foi a nossa experiência em Machu Picchu

Veja agora o passo-a-passo nossa experiência visitando Machu Picchu:

1. Compra de ingressos para Machu Picchu

Compramos os ingressos online, com antecedência pelo site oficial. Isso foi por volta de 2 meses antes da viagem, para garantir que não íamos ficar sem ingresso.

Como a gente ficou com medo de ter algum sintoma de soroche (mal de altitude), optamos por não fazer as trilhas das montanhas Machu Picchu e Waynapicchu.

Decidimos fazer o circuito 2, com o ingresso Machu Picchu solo.

Os ingressos são nominais. Você preenche o nome do visitante e no dia da visita precisa apresentar documento de identificação na portaria.

Eles conferem o nome do ingresso e do documento para permitir a entrada no parque arqueológico de Machu Picchu.

2. Horário de entrada geral, guia e reentrada no parque

Levantamos as 5 da manhã. Nossa hospedagem nos ofereceu uam “sacolinha” para levarmos o café da manhã para a fila do ônibus. E ainda assim, pegamos uma enorme fila para embarque nos ônibus para Machu Picchu.

Chegamos no sítio arqueológico de Machu Picchu perto das 6:30h da manhã.

Havia vários guias na porta, e contratamos um guia para nos acompanhar em um tour em grupo.

Antes de entrar, aproveitamos para ir ao banheiro (pago) e carimbar nosso passaporte com o carimbo especial de Machu Picchu.

Conhecendo Machu Picchu
Foto: Fui Ser Viajante

3. Visita guiada – e sem guia – em Machu Picchu

Nós contratamos um guia para a primeira entrada. Contar com explicações pelos caminhos da cidadela foi muito bom para aprender mais sobre Machu Picchu e sua história.

Ele nos levou por todas as partes da cidadela e a visita durou cerca de 2 horas.

Depois fizemos a trilha gratuita Intipunku, até a porta do sol.

Aqui vale dizer que, dessa vez que visitamos Machu Picchu, ainda não era obrigatório o acompanhamento do guia. Fizemos todo o percurso sozinhos até a Porta do Sol e ninguém nos parou ou perguntou onde estava nosso guia!

4. Subida às montanhas

Apesar da gente ter escolhido não fazer a subida às montanhas, nós encontramos com alguns brasileiros que fizeram as trilhas. O que é importante aqui: você tem que começar a trilha no horário marcado.

Se você comprou Waynapicchu 7h-8h, por exemplo, você pre-ci-sa passar o portão de acesso da trilha nesse horário. Atenção: não estou falando do portão de acesso geral ao parque arqueológico!

Estou falando do portão de acesso para a trilha, que fica dentro da área do parque. Se você não apresentar seu bilhete dentro do horário determinado, aí sim você perde o dinheiro e o passeio.

5. Proibições

Os seguranças revistam nossas bolsas na entrada, procurando os itens proibidos, como os paus-de-selfie.

As áreas de circulação estão demarcadas e sempre que você faz algo ilegal (como pular para uma foto, ou entrar em área proibida) aparece um guarda com um apito que chama atenção de todo mundo.

Regras para visitar Machu Picchu: ficou alguma dúvida?

As regras para visitar Machu Picchu estão sendo alteradas com certa frequência nos últimos anos, sempre com a intenção de preservar esse sítio histórico que é um verdadeiro tesouro da humanidade.

Se ficou qualquer dúvida, coloca aqui pra gente nos comentários que a gente tenta te ajudar, se soubermos.

Você também pode ver aqui todos os posts do blog sobre o Peru! Certamente isso vai te dar mais informações importantes para seguir planejando sua viagem.

Resolva sua viagem

Queremos que você saiba: esse post pode conter links de afiliados. Isso quer dizer que, ao clicar e fazer sua reserva a partir desses links, nós recebemos uma pequena comissão por sua reserva. É uma forma de você apoiar nosso trabalho (sem pagar nada a mais por isso). Por isso, muito obrigado!

Para saber mais sobre nosso trabalho e conhecer nossos parceiros, consulte a política do blog.

Lila Cassemiro
Klécia Cassemiro (Lila, para os amigos) é fotógrafa, videomaker e editora de conteúdo no blog Fui Ser Viajante. Também é sommelier de cervejas, formada pelo Instituto Science of Beer. Viajante geminiana e curiosa, é especialista em desenhar roteiros fora do óbvio e descobrir os segredos mais bem escondidos de cada destino.
Deixe um comentário

O seu endereço de e-mail não será publicado. Campos obrigatórios são marcados com *

Comentários:
Ronaldo disse:

Ola, boa noite! tenho a intenção de visita Machu Picchu em maio de 2020. Gostaria de vistar as montanhas Machu Picchu e waynapicchu. como funcionaria nesse caso: da pra fazer em um só dia, ou teria que dividir em dois dias, e nesse caso teria que pagar ingresso novamente? me dê uma luz por favor. Obrigado!

Rafael Cassemiro disse:

Oi Ronaldo, Para conseguir fazer as 2 montanhas no mesmo dia, é preciso conseguir comprar a subida para montanha Machupicchu pro primeiro horário da montanha (entrada na portaria da montanha entre 7 as 8am) e o ingresso para a montanha Waynapicchu pro último horário (entrada na portaria da montanha entre 10 e 11am), de qualquer forma é bem desgastante, eu recomendaria fazer em 2 dias, comprando a subida pra montanha MachuPicchu em um dia e a Waynapicchu para o outro. Pois em caso de algum problema, você não consiga chegar na portaria dentro da janela de horário, não poderá entrar para a montanha!
Sobre o ingresso, cada montanha tem 1 ingresso específico com faixa de horário para acessar a portaria do parque e também a montanha, de qualquer forma seria necessário comprar 2 ingressos!
Grande Abraço e Boa viagem!

Alexsandra disse:

olá, você pegaram o trem para retornar a Cusco de que horas? Estou na dúvida de comprar o trem de volta a cusco das 15:20 e ficar muito corrido.. A outra opção trem é só as 19:00 horas. Poderiam me ajudar?

Rafael Cassemiro disse:

Oi Alexsandra, nós pegamos o trem das 13:37 para Ollantaytambo, e realmente foi um pouco corrido. Chegamos no parque bem cedo, e então pegamos o ônibus para descer por volta de meio dia. O trem das 15:20 é uma boa opção, desde que vc entre bem cedo no parque.
Obrigado pelo comentário e boa viagem.

Luzia disse:

Por favor, peço o contato do guia para Machu Picchu que você pagou 30 soles por pessoa.

Rafael Cassemiro disse:

Oi Luzia,
Infelizmente não temos o contato, fechamos com o Guia na entrada do parque. Na fila para passar na catraca, você verá vários deles identificados com crachá e abordando as pessoas oferecendo os serviços, eles montam grupos não muito grandes, e é normal eles redistribuirem as pessoas entre eles, para fechar um grupo só em espanhol, outro só em inglês, francês ou outro idioma, sempre negocie o valor pedido por eles.
Obrigado pela visita e boa viagem.

ana disse:

VOCÊS CONSEGUIRAM GUIA EM PORTUGUES?

Klécia disse:

Oi Ana, tudo bem? Não. Somente guias em inglês e/ou espanhol.